You're wrong on why they don't go after torrent clients programs, they dare not take that case to court because if/when they lost trying to prove it illegal tool it would set a strong precedence where they can no longer shake down people for money by threatening to take them to court.