Maybe it would be easier to explain the two kinds of free software to people by calling freeware 'software for free'. Just a thought, since not everyone likes beer.