The Steam chat is already accessible through the mobile API. Me, I'm using bitlbee-steam to pull it into IRC.

(I would prefer if it was XMPP, though, I hate how nowadays we have 1000 non-interoperable islands)