Portal is now available as a Linux Beta. This beta adds Linux support and converts the game to the new Steam Content delivery system. The beta involves significant changes and your testing is appreciated, please report any bugs to the GitHub page.
Test Boxen:
Ubuntu 12.04 LTS
AMD FX(tm)-8150
Nvidia 560Ti
8GB RAM
Website: store.steampowered.com